The First Page The First Page

Twenty Couplets

Loading player...
Chinese poetry translator Bill Porter (aka Red Pine) describes translation as “standing between two worlds”—between the rigors of language and the artistry of interpretation. In this special interview episode Porter describes the tradition of rebel Chinese poets and reads “Twenty couplets” by Liu Tsung-yuan, found in Porter’s collection: Written in Exile: The Poetry of Liu Tsung-yuan.
6 Aug 2024 English South Africa Arts · Society & Culture

Other recent episodes

Oral Fixation

Poetry allows us to explore who we are while moving beyond understanding. In "Oral Fixation" Alison C. Rollins's examines iconic family lore, piecing together who she is from what has been told and retold. She borrows from linguistics and psychology, looking for meaning even in the slippery in-between.
27 Jan 8 min

Poem Number 7

Pablo Neruda was the quintessential poet, prolific in his quest to not only speak music from the heart but also to inspire humanity in love and revolution. Neruda's career spanned from his teens into his late sixties, when he was awarded the Nobel Prize in Literature two years before his…
22 Jan 8 min

At the fishhouses

A moment is more than the sum of its parts, but a sum it is--of the sensory input we take in, memories we call to mind, the conscious and unconscious experiences that have accrued in our bodies. Savouring the moment is savouring all of this. Paisley Rekdal's "At the fishhouses"…
11 Feb 7 min

Black Magic Brother

Addiction casts a spell. It can bewitch and beguile and create an illusory world within a world. It is a sort of theatre with a stage, performer and involuntary audience. For the closest of audience -- friends and family -- denial and hope prolong the painful drama. In "Black Magic…
2 Jan 8 min

Telling the Wasps

Sorrow undoes our sense of order. But that doesn't stop us from wanting to organise it into stages or map its timeline. In "Telling the Wasps", poet Paisley Rekdal creates an intimacy with grief, speaking to rather than about it and enlisting other species as audience for her pain.
20 Jan 6 min
All episodes